La mome

Πριν πω για το εργο θελω να κανω καποιες επισημανσεις στην εταιρεια που εκανε τον μεταγλωτισμο. J ai mal au coeur μπορει κυριολεκτικα να σημαινει " ποναει η καρδια μου" αλλα στην πραγματικοτητασημαινει ανακατευομαι.
"c'est pas terrible"
δεν σημαινει "δεν ειναι φριχτο"
σημαινει " δεν ειναι και οτι καλυτερο.
Ολα αυτα ειναι εκφρασεις, οπως αν στελναμε εξω μια ταιναι και ελεγε ο πρωταγωνιστης ' "μου τιν δινει" και γραφανε απο κατω κυριολεκτικα οτι καποιος του δινει κατι.
Εκανα την δουλεια ενα χρονο και ξερω τις δυσκολιες.Δεν ειμαι τοσο αυστηρη οσο παλια.
Ομως οταν εισαι σε εταιρια που κανει υποτιτλους για τον κινηματογραφο, και οχι την τηλεοραση,οφειλεις το λιγοτερο να τσεκαρεις λιγο τι γραφεις.Παρε την πρεσβεια, βρες μια γαλλιδα φιλη φιλου, κατι. Δεν επιτρεπεται το 2007 να παιρνεις ταινιες απο το εξωτερικο και να μην τις αναθετεις σε bilingual μεταφραστες που καταλαβαινουν το slang της γλωσσας.

Ο τιτλος παλι...καμια σχεση.
Ζωη σαν τριανταφυλλο.
la vie an rose
rose= χρωμα, τριανταφυλλο.

πιο σωστο θα ηταν το η ζωη σε ροζ χρωμα, η ακομα, το "σπουργιτακι" που ηξταν το nick name της Piaf.
Η πολυ απλα, η πιτσιρικα
la mome.


Το εργο μου αρεσε παρα πολυ.
Ηξερα οτι η Πιαφ ειχε δυσκολη ζωη και ειχα περιεργεια να το δω, σε πολλα σημεια εκλαψα , βουρκωσα, ανατριχιασα.
Η αιθουσα γεματη ζευγαρακια, αντρες που μαλλον ηταν καψουρηδες, η φαγαν μουρμουρα, η ηταν ακομα στο πρωτο ραντεβου. Δυσκολα φαντασζομαι αντρα να πηγαινε με χαρα να δει αυτο το εργο, για μια πεθαμενη γαλλιδα τραγουδιστρια. I mean, who the fuck cares ?
Μεινανε ομως ευχαριστημενοι. Ηταν πολυ καλοφτιαγμενο.
Ο αγγελος δεν κοιμηθηκε, αλλα σ ολη την παρασταση σχεδον, μου μιλαγε-και στα πιο καιρια σημεια- κατι που με εφερε στα προθυρα να τον σκοτωσω , γιατι για μια φορα, ακουγα μονο.


Η σταση της, που καμπουριαζε, το ολο στυλ της, μου θυμιζε πολυ την θεια μου την jaqueline στην Γαλλια. Εχω γραψει για την θεομουρλη θεια μου παλια.
Ετσι μουρθε να την παρω ενα τηλεφωνο...

Η ομιλια δε, η καθαρα μαγκικη. Οχι η μαγκικη στις λεξεις, η μαγκικη στον τονο της φωνης, η λαχαναγοριτικη. Δεν με απωθει να βριζει μια γυναικα, με απωθει ομως να θυμιζει αγγραματη πουταν της εθνικης οδου. Και η Πιαφ απο τι φαινεται, ετσι μιλαγε, ειχε αυτο το accent που δεν μπορει να καταλαβει καποιος αν δεν ειναι Γαλλος.

Το εργο ειναι υπεροχο, θα αρεσει και στα δυο φυλα, προλαβετε το οσο παιζει ακομα.
( Ο σπαιντερμαν θα ειναι εδω και την αλλη εβδομαδα, no sweat)